1
00:00:20,000 --> 00:00:27,080
คำบรรยายจัดทำโดย Worldwide7477
2
00:00:29,290 --> 00:00:32,410
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจ
โดยกลุ่มเด็กที่พิเศษมาก
3
00:00:32,500 --> 00:00:34,160
และจินตนาการส่วนตัว
4
00:00:34,250 --> 00:00:36,700
เพื่อปลดปล่อยศักยภาพอันน่าทึ่ง
การเคลื่อนไหวของมนุษย์
5
00:00:36,790 --> 00:00:38,700
ไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก
ในความเป็นจริงในชีวิตประจำวัน
6
00:00:38,790 --> 00:00:40,580
และให้กำลังใจผู้ปกครอง
7
00:00:40,660 --> 00:00:44,040
และเฉลิมฉลองความรักอันไม่มีเงื่อนไขที่มอบให้
ถึงเด็กพิเศษทุกคนในโลก
8
00:00:44,120 --> 00:00:45,330
ปรัชญา ปิ่นแก้ว
9
00:01:03,660 --> 00:01:09,250
มาซาชิรักสิ่งต่างๆ
ซึ่งมีข้อบกพร่องอยู่
10
00:01:10,620 --> 00:01:16,700
ความสมบูรณ์แบบทำให้เขาเกิดความอยากรู้อยากเห็น
เพื่อค้นหาคำตอบ
11
00:01:18,700 --> 00:01:23,870
ภารกิจเพื่อค้นหาสาเหตุ
ของความไม่สมบูรณ์
12
00:01:23,950 --> 00:01:29,000
คือการเดินทางที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้น
13
00:01:31,660 --> 00:01:35,620
ความรู้สึกอันตรายอันน่าตื่นเต้น
14
00:01:36,500 --> 00:01:40,250
น่าตื่นเต้นมากสำหรับเขา
15
00:02:09,540 --> 00:02:10,790
คุณต้องการอะไร?
16
00:02:10,870 --> 00:02:13,830
ทุกคนตายเว้นแต่เราจะตกลงกันได้
17
00:02:13,910 --> 00:02:15,330
ห้าสิบห้าสิบ.
18
00:02:17,120 --> 00:02:18,290
นั่นไม่เป็นที่ยอมรับ
19
00:02:18,370 --> 00:02:20,500
นี่คืออาณาเขตของฉัน
20
00:02:21,080 --> 00:02:24,870
ถ้าเราตกลงได้ มันก็หมายถึงไม่มียากูซ่าอีกต่อไป
บุกรุกเข้ามาในอาณาเขตนี้
21
00:02:25,500 --> 00:02:27,950
พวกเขาบอกว่านี่คือสนามหญ้าของพวกเขา
22
00:02:28,040 --> 00:02:30,790
แล้วมันก็เป็นความผิดของเรา
23
00:02:30,870 --> 00:02:33,160
คุณทำอะไรนรก?
24
00:02:33,250 --> 00:02:36,410
คุณไม่รู้หรือว่าพื้นที่นี้
กำลังถูกดูแลอยู่แล้ว?
25
00:02:39,000 --> 00:02:40,250
คุณเป็นคนงี่เง่า
26
00:02:54,290 --> 00:02:57,080
หยุด. อย่าขยับ...
27
00:03:03,370 --> 00:03:04,830
นั่นก็เพียงพอแล้ว ปล่อยพวกเขาไป
28
00:03:15,870 --> 00:03:21,040
เงินอยู่บนโต๊ะ
เป็นการชดใช้สำหรับการดูถูกคนของฉัน
29
00:03:23,040 --> 00:03:27,000
เราจะไม่บุกรุกสนามหญ้าของคุณอีก
30
00:03:28,700 --> 00:03:33,330
ฉันจะไปไหนมาไหน
ระวังสถานที่ที่คุณทำธุรกิจ
31
00:03:35,700 --> 00:03:37,870
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว
32
00:04:15,000 --> 00:04:19,870
มาซาชิรักสิ่งต่างๆ
ที่มีข้อบกพร่อง...
33
00:05:42,750 --> 00:05:44,120
เหลือเท่าไหร่?
34
00:05:44,580 --> 00:05:45,790
สองหมื่น.
35
00:05:45,870 --> 00:05:50,950
นี่เป็นเพียงดอกเบี้ยเท่านั้น
เมื่อไหร่คุณจะคืนเงินทุกอย่าง?
36
00:05:54,870 --> 00:05:56,620
ได้โปรดเถอะนายอย่าถือมันเลย
37
00:05:56,700 --> 00:06:01,160
ฉันต้องการเงินจำนวนนี้เพื่อเริ่มต้นธุรกิจ
ธุรกิจใหม่ของฉัน
38
00:06:01,250 --> 00:06:04,500
ฉันจะหาวิธีชดใช้คืนทั้งหมด
39
00:07:32,000 --> 00:07:36,290
คงเป็นเรื่องยากมาก
ถ้าคุณเลือกที่จะทำเช่นนี้
40
00:07:36,370 --> 00:07:43,910
จะไม่มีครั้งต่อไป
ถ้าฉันได้พบคุณทั้งคู่ด้วยกันอีกครั้ง
41
00:07:52,910 --> 00:07:54,750
จำสิ่งที่ฉันพูด
42
00:08:20,120 --> 00:08:22,000
คุณควรกลับญี่ปุ่น
43
00:08:22,950 --> 00:08:25,790
และเราจะไม่พบกันอีก
44
00:08:38,540 --> 00:08:40,450
ฉันเห็นนะ
45
00:08:52,200 --> 00:08:57,700
ช็อคโกแลต
46
00:09:03,450 --> 00:09:09,910
เมื่อใดก็ตามที่โลกดูเหมือน
ไม่มีคำตอบ
47
00:09:12,370 --> 00:09:19,120
เมื่อใดก็ตามที่ฉันหาทางออกไม่เจอ
48
00:09:20,950 --> 00:09:28,040
ฉันจะมองหาคุณ
49
00:09:35,620 --> 00:09:38,580
ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
50
00:09:38,660 --> 00:09:42,370
และฉันคิดว่าเธอมีปัญหา
กับการพัฒนาสมองของเธอ
51
00:09:42,500 --> 00:09:49,790
ฉันรู้ว่าการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
52
00:09:51,290 --> 00:09:57,290
มันยุ่งเหยิงและโหดร้ายมาก
53
00:09:59,290 --> 00:10:05,120
- ฉันเพียงต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน
- ตุ๊กตาตัวนี้เป็นเครื่องเตือนใจถึงพ่อของคุณ ดู.
54
00:10:06,540 --> 00:10:12,580
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น สิ่งต่างๆ อาจจะแย่ลง
55
00:10:13,580 --> 00:10:17,120
ฉันมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
56
00:10:24,000 --> 00:10:27,620
อาการของลูกสาวคุณไม่แย่ขนาดนั้น
เธอเป็นเด็กพิเศษ
57
00:10:27,700 --> 00:10:29,250
เธอต้องการการดูแลเป็นพิเศษ
58
00:10:29,330 --> 00:10:34,200
บางสิ่งจะไม่มาง่ายๆสำหรับเธอ
เธอต้องการการฝึกอบรมมากมาย
59
00:10:34,290 --> 00:10:36,700
ให้ประพฤติตนตามปกติ
60
00:10:41,870 --> 00:10:48,370
ฉันขอแค่มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
61
00:10:49,040 --> 00:10:54,160
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น สิ่งต่างๆ อาจจะแย่ลง
62
00:10:56,000 --> 00:10:59,450
ฉันมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
63
00:11:01,040 --> 00:11:03,450
แม้ว่าเวลาจะผ่านไปแล้วก็ตาม
64
00:11:04,040 --> 00:11:05,830
คุณควรรู้
65
00:11:05,910 --> 00:11:09,080
มีเหตุผลเป็น
เหตุใดฉันจึงปล่อยคุณไปในวันนั้น
66
00:11:09,160 --> 00:11:13,620
การดูแลลูกสาวของเราเป็นเรื่องยากมาก
แต่ฉันดีใจจริงๆ
67
00:11:13,700 --> 00:11:17,290
และเป็นเพราะเมื่อฉันเห็นเธอฉันเห็นคุณ
68
00:11:18,200 --> 00:11:20,500
เซนไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ
69
00:11:20,580 --> 00:11:23,040
เธอต้องการการดูแลและเอาใจใส่เป็นพิเศษ
70
00:11:23,950 --> 00:11:26,120
ชีวิตของฉันอุทิศให้กับเธอ
71
00:11:26,200 --> 00:11:29,660
ฉันจะรักคุณตลอดไป ซิน.
72
00:11:30,910 --> 00:11:34,910
ซินและคนญี่ปุ่นคนนั้น
กำลังติดต่อกันอีกครั้ง
73
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
เราควรทำอย่างไร?
74
00:11:50,540 --> 00:11:54,120
- เล่นสนุกด้วยตัวเองเหรอ?
- เซน!
75
00:11:54,200 --> 00:11:56,330
มาคุยกัน เชิญนั่ง
76
00:12:01,700 --> 00:12:03,700
คุณคือเซน?
77
00:12:04,250 --> 00:12:06,500
ชื่อญี่ปุ่นเหมือนพ่อของเธอ
78
00:12:07,120 --> 00:12:09,750
- คุณพูดภาษาไทยได้ไหม?
- คุณต้องการอะไร?
79
00:12:14,620 --> 00:12:16,910
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว
- นั่งลง
80
00:12:19,450 --> 00:12:21,410
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เรียกว่าอะไร?
81
00:12:25,290 --> 00:12:27,370
คุณล่ะ?
82
00:12:28,870 --> 00:12:30,950
ฉันบอกว่าปล่อยเธอไว้คนเดียว
83
00:12:58,870 --> 00:13:00,830
ให้ฉันบอกคุณ ...
84
00:13:01,450 --> 00:13:06,370
การสูญเสียนิ้วเท้าสามารถเปลี่ยนแปลงทั้งชีวิตของคุณได้
85
00:13:07,370 --> 00:13:11,200
เมื่อคุณเดิน เมื่อคุณวิ่ง
86
00:13:11,290 --> 00:13:15,830
คุณได้รับการเตือนอยู่ตลอดเวลา
87
00:13:17,500 --> 00:13:20,830
ฉันน่าจะทำสิ่งนี้กับคุณแล้ว
88
00:13:22,080 --> 00:13:26,040
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเป็น
นึกถึงคำพูดของฉัน
89
00:13:57,250 --> 00:13:59,910
จริงๆ แล้วที่นี่ก็ค่อนข้างสะดวกนะ
90
00:14:00,000 --> 00:14:03,580
อาจจะดังนิดหน่อยแต่คุณจะชินกับมัน
91
00:16:34,040 --> 00:16:35,330
จ๊ะเอ๋.
92
00:17:54,580 --> 00:17:59,160
ขอบคุณ ขอบคุณ
นั่นคือการแสดงของเซน
93
00:17:59,250 --> 00:18:02,950
ขอบคุณสำหรับเสียงปรบมือ
ขอบคุณสำหรับกำลังใจครับ
94
00:18:03,040 --> 00:18:06,370
เคล็ดลับสำหรับเซน
ก็เป็นกำลังใจที่ดียิ่งขึ้นไปอีก
95
00:18:06,370 --> 00:18:12,830
อย่าอาย.
เอาล่ะ เรามาตรวจสอบกระเป๋าพวกนั้นกันดีกว่า
96
00:18:12,910 --> 00:18:14,870
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
97
00:18:15,580 --> 00:18:21,200
ขอบคุณคุณผู้หญิง มีใครอีกมั้ย?
อย่าเพิ่งรีบให้ตอนนี้
98
00:18:21,660 --> 00:18:26,370
นี่เป็นการแสดงครั้งที่สองของเรา
มีใครอยากทดสอบเธอมั้ย?
99
00:18:26,450 --> 00:18:29,660
คิดว่าเป็นการช่วยเด็กออกมา
100
00:18:29,750 --> 00:18:33,040
มันไม่ได้เอาเปรียบเธอ
มาเลยเด็กน้อย
101
00:18:33,120 --> 00:18:37,120
มาเลยพี่ชาย
ทางนี้หน่อย..
102
00:18:41,620 --> 00:18:42,750
เซน!
103
00:18:50,000 --> 00:18:53,080
เฮ้ นั่นเป็นเรื่องโง่ๆ ที่ต้องทำ
104
00:18:54,370 --> 00:18:59,250
ใครทำ?
จะเป็นอย่างไรถ้ามือของเธอถูกตัดออก?
105
00:19:01,450 --> 00:19:02,620
เอาล่ะไอ้ขี้ขลาด
106
00:19:02,620 --> 00:19:05,040
โอ้ ฉันคิดว่าคุณแข็งแกร่งจริงๆ
107
00:19:05,750 --> 00:19:07,000
คุณมีปัญหาหรือไม่?
108
00:19:07,080 --> 00:19:08,910
ไม่มีอะไร. ไม่เป็นไร. ไปกันเลย
109
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณจะไปไหน?
110
00:19:14,500 --> 00:19:15,750
รีบไปกันเถอะ
111
00:20:07,000 --> 00:20:11,370
อย่าบอกซินเกี่ยวกับมือของคุณนะ โอเค?
คุณโอเคไหม?
112
00:20:11,370 --> 00:20:12,830
โอ
113
00:20:12,910 --> 00:20:15,250
ครั้งหน้าจำไว้นะ...
114
00:20:15,330 --> 00:20:18,080
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่สามารถจับได้
ด้วยมือของคุณ
115
00:20:18,160 --> 00:20:21,660
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันจะตะโกน
116
00:20:21,750 --> 00:20:23,660
คุณพูดอะไร?
117
00:20:27,120 --> 00:20:28,450
ไป! ไป!
118
00:20:30,290 --> 00:20:32,370
พวกเขาไปแล้ว ไปหมดแล้ว.
119
00:20:32,450 --> 00:20:37,410
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
คราวหน้าถ้ามันอันตรายฉันจะตะโกนว่า "แมลงวัน"
120
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
ตกลง?
121
00:20:38,580 --> 00:20:39,620
โอ
122
00:20:44,500 --> 00:20:45,540
แมลงวัน!
123
00:20:55,500 --> 00:20:59,290
เซน. ฉันพูดว่า "แมลงวัน"
ดังนั้นคุณควรจะหลบ
124
00:21:04,160 --> 00:21:05,200
แมลงวัน!
125
00:21:13,040 --> 00:21:17,040
โอเค เซน เอาจริงตอนนี้โอเคไหม?
126
00:21:17,120 --> 00:21:18,160
มูม!
127
00:21:20,290 --> 00:21:21,450
คุณกำลังทำอะไร?
128
00:21:24,660 --> 00:21:25,700
มูม...
129
00:21:26,660 --> 00:21:29,080
คุณก็รู้ว่าเธอไม่ปกติเหมือนคนอื่นๆ
130
00:21:29,160 --> 00:21:31,910
ทำไมคุณยังทำให้เธอตกอยู่ในความเสี่ยง
ทำเรื่องแบบนี้เหรอ?
131
00:21:32,000 --> 00:21:35,290
เอาน่า มันเป็นแบบฝึกหัดที่ดีสำหรับเธอ
132
00:21:35,370 --> 00:21:38,250
ด้วยวิธีนี้เธอจึงสามารถป้องกันตัวเองได้
เมื่อเธอต้องการ
133
00:21:38,330 --> 00:21:42,540
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี
แต่มันก็มีเงินไม่มาก
134
00:21:46,700 --> 00:21:49,120
เอาล่ะก็พอแล้ว
เพื่อชำระค่าแพทย์ของคุณ
135
00:21:52,410 --> 00:21:56,040
ยาที่คุณต้องการ
อาจมีผลข้างเคียงที่รุนแรง
136
00:21:56,120 --> 00:21:59,700
และพวกมันก็ค่อนข้างแย่
137
00:22:00,620 --> 00:22:01,620
ใช่.
138
00:22:01,700 --> 00:22:05,330
งั้นเรามาลองกัน คุณอาจจะโชคดี
และแทบไม่มีผลข้างเคียงใดๆ
139
00:22:07,540 --> 00:22:09,750
เป็นยังไงบ้าง? เป็นยังไงบ้าง?
140
00:22:14,660 --> 00:22:16,910
ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ
วันนี้ครั้งแรก
141
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
- ออกไปกันเถอะ
- อืม.
142
00:22:18,290 --> 00:22:19,410
ใช่.
143
00:22:20,540 --> 00:22:22,370
แล้วแม่จะโทรหาพรุ่งนี้
144
00:22:22,450 --> 00:22:23,500
ออกไปกันเถอะ!
145
00:22:24,500 --> 00:22:28,160
แปรงฟันหลังทานอาหารว่างด้วย ตกลง?
146
00:22:28,250 --> 00:22:29,410
- ตกลง.
- โอ้
147
00:22:42,410 --> 00:22:43,620
ออกไปกันเถอะ
148
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
ไปกันเลย
149
00:23:17,830 --> 00:23:19,700
เอาล่ะ...
150
00:23:50,250 --> 00:23:54,200
จับลูกบอล มันสำหรับเซน
โอเค คุณต้องการมันไหม?
151
00:23:54,790 --> 00:23:59,700
ทำเพื่อเซน..
กรุณารับลูกบอล
152
00:24:10,200 --> 00:24:12,250
ขอบคุณ ขอบคุณ
153
00:24:12,330 --> 00:24:15,700
ขอบคุณ ขอบคุณ...
154
00:24:28,330 --> 00:24:29,540
ขอบคุณ. ขอบคุณ
155
00:24:30,290 --> 00:24:33,700
มูม ทำไมแม่ไม่มาด้วยล่ะ?
156
00:24:36,080 --> 00:24:37,830
เพราะเราไม่มีเงิน
157
00:24:38,450 --> 00:24:42,370
เราต้องการเงินจำนวนมาก
เพื่อจ่ายค่ายาให้ป้าซิน
158
00:24:42,450 --> 00:24:48,330
ดังนั้นเมื่อเธอสบายดี
เธอสามารถอยู่กับเราได้
159
00:24:49,450 --> 00:24:51,750
ทำไมต้องมีเงินเยอะ?
160
00:25:52,160 --> 00:25:53,790
เฮ้ เซน ดูนี่สิ
161
00:26:04,500 --> 00:26:07,620
ดูเหมือนคนเยอะมาก
เป็นหนี้ป้าซิน
162
00:26:33,160 --> 00:26:35,950
โอ้ เซน...
163
00:26:37,540 --> 00:26:41,160
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันลืมบอกคุณ
ว่าวันนี้ฉันทำไม่ได้
164
00:26:42,290 --> 00:26:44,290
แต่วันนี้เป็นวันที่ต้องออกไปข้างนอก
165
00:26:46,040 --> 00:26:49,250
- ฉันรู้
- วันนี้เป็นวันที่ต้องออกไปข้างนอก
166
00:26:51,830 --> 00:26:53,750
ออกไปวันนี้
167
00:26:53,830 --> 00:26:55,540
เซน.
168
00:26:55,620 --> 00:26:59,000
- วันนี้วันนี้
- ขอโทษ ขอโทษ
169
00:26:59,080 --> 00:27:02,080
วันนี้วันนี้
170
00:27:33,290 --> 00:27:34,950
เซน! กรุณาหยุด.
171
00:27:37,040 --> 00:27:39,330
เซน มองมาที่ฉันสิ
172
00:27:39,410 --> 00:27:42,410
ฉันนี่แหละแม่ ฉันนี่แหละแม่
173
00:28:34,500 --> 00:28:37,120
สวัสดี คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเจ้าของอยู่ที่ไหน?
174
00:28:57,250 --> 00:29:00,200
มาเร็ว. ลงไปชั้นล่างกันเถอะ
ไปกันเลย
175
00:29:17,540 --> 00:29:19,370
นี่มันหนังสือบ้าอะไรเนี่ย?
176
00:29:19,450 --> 00:29:25,290
ใครบอกว่าฉันเป็นหนี้เธอ?
ทำไมไม่กลับบ้านล่ะลูก?
177
00:29:25,370 --> 00:29:28,620
กลับบ้านไปเปลี่ยนผ้าอ้อมนะไอ้โง่!
178
00:29:29,450 --> 00:29:31,200
แต่คุณบอกว่าคุณรู้จักเธอ
179
00:29:32,330 --> 00:29:36,080
ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นหนี้ทุกคนที่ฉันรู้จัก
ออกไปจากที่นี่ ไป. ไป. ไป.
180
00:29:37,250 --> 00:29:41,830
รอก่อน ฟังฉันนะ
เธอป่วย.
181
00:29:52,370 --> 00:29:56,870
ช่างเป็นคนเลือดเย็นเสียนี่กระไร!
182
00:29:58,870 --> 00:30:03,700
ป้าซินรู้จักคนพวกนี้ได้ยังไง?
โจรเพียบ.
183
00:30:10,410 --> 00:30:14,750
คุณรู้ไหมเซน
คนเหล่านี้เป็นหนี้เงินแม่ของคุณ
184
00:30:15,750 --> 00:30:19,160
ถ้าเราไม่สามารถให้พวกเขาจ่ายเงินได้
แม่ของคุณจะเข้าโรงพยาบาล
185
00:30:19,250 --> 00:30:21,540
แม่เข้าโรงพยาบาลเหรอ?
186
00:30:21,620 --> 00:30:24,790
- นี่เป็นเงินจำนวนมากเซน
- เงินมากมาย.
187
00:30:29,750 --> 00:30:31,790
เซน. เฮ้!
188
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
เงินแม่. แม่อยู่โรงพยาบาล.
189
00:30:38,540 --> 00:30:42,910
เงินมากมาย! ต้องการเงิน!
190
00:30:53,250 --> 00:30:54,370
เฮ้ เซน ไปกันเลย
191
00:30:54,450 --> 00:30:59,830
ต้องการเงินมูม!
เงิน! ต้องการเงิน!
192
00:30:59,910 --> 00:31:03,750
จะไม่ไป! ปล่อยฉันไป!
ต้องการเงิน...!
193
00:32:30,080 --> 00:32:33,250
เด็กคนนั้นมาขอเงินอีกแล้ว
194
00:32:33,950 --> 00:32:36,040
รีบๆทำให้เสร็จเถอะ
195
00:32:37,410 --> 00:32:38,450
ใช่แล้ว เจ้านาย
196
00:32:44,620 --> 00:32:48,080
คุณสองคน. ทำไมทำเรื่องง่ายๆให้ยาก?
197
00:32:51,580 --> 00:32:52,950
เงิน!
198
00:32:54,540 --> 00:32:56,660
ต้องการเงิน!
199
00:32:57,500 --> 00:33:01,830
หม่อง แสดงให้เธอเห็นว่าเงินอยู่ที่ไหน
200
00:33:01,910 --> 00:33:04,450
ให้เงินฉัน. ให้เงินฉัน.
201
00:33:06,540 --> 00:33:08,750
ใช่ ฉันจะพาคุณไปหาเงิน
202
00:33:12,870 --> 00:33:14,160
เงิน.
203
00:33:19,450 --> 00:33:20,750
เงิน.
204
00:33:22,450 --> 00:33:23,620
เงินแม่.
205
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
ให้เงิน.
206
00:33:37,370 --> 00:33:39,450
เงินแม่.
207
00:34:23,410 --> 00:34:24,870
เฮ้ อะไรห่า?
208
00:34:26,830 --> 00:34:28,160
โอ้บ้า!
209
00:36:53,870 --> 00:36:57,910
เงินแม่! แม่เข้าโรงพยาบาล!
210
00:36:58,000 --> 00:37:02,200
เงินมากมาย! ต้องการเงิน!
211
00:37:31,250 --> 00:37:33,660
มาดูกันว่าวันนี้จะเป็นอย่างไรเซน
212
00:37:34,410 --> 00:37:37,370
ถ้าเขาดูดีเราจะขอเงิน
213
00:37:38,250 --> 00:37:42,290
ถ้าเขาคืนเงินเรา
คราวนี้เราสามารถจ่ายค่ายาทั้งหมดได้
214
00:37:54,540 --> 00:37:56,160
ขออนุญาต.
215
00:37:56,250 --> 00:37:58,290
คุณมาที่นี่เพื่อพบใคร?
216
00:37:58,370 --> 00:38:02,290
ฉันมาเก็บเงินให้ซิน
217
00:38:02,830 --> 00:38:07,660
ซิน? โอ้ ฉันลืมไป
218
00:38:07,750 --> 00:38:10,040
ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่?
219
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
แปดสิบห้า.
220
00:38:11,250 --> 00:38:14,910
8500 รอก่อน
221
00:38:21,290 --> 00:38:26,080
แค่ดอกเบี้ยล่ะ?
222
00:38:28,250 --> 00:38:31,250
คุณงี่เง่า คิดว่าฉันโง่เหรอ?!
เฮ้ ชุน!
223
00:38:35,120 --> 00:38:41,410
สอนพวกเขา ให้พวกเขารู้
ฉันไม่จ่ายคืนง่ายๆ หรอก
224
00:38:43,540 --> 00:38:49,250
เอ่อ อย่าพยายามเลยเจ้าอ้วน ไอ้หัวเน่า.
นั่นสิ เอามันไปตรงนั้น
225
00:38:53,910 --> 00:38:56,790
ไป ไปตรงนั้น
226
00:38:59,410 --> 00:39:01,120
อย่าปล่อยให้เขาได้รับมัน
227
00:39:01,200 --> 00:39:03,620
ถ้าเขาทำ มันจะมาจากค่าจ้างของคุณ
ทั้งหมดนั้น
228
00:39:07,910 --> 00:39:10,450
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
ตบหัวด้วยแป้ง
229
00:39:10,540 --> 00:39:13,540
เจ้าอ้วน ไปเอามันตรงนั้นสิ
230
00:39:13,620 --> 00:39:15,410
วิ่งเป็นการออกกำลังกายที่ดีสำหรับคุณ
231
00:39:15,500 --> 00:39:16,660
เฮ้ อยู่ตรงนี้ เฮ้.
232
00:39:17,700 --> 00:39:19,250
อ้าว! เฮ้!
233
00:39:23,080 --> 00:39:24,120
มาแจมกันเถอะเซน
234
00:39:25,000 --> 00:39:27,620
เฮ้ ตามพวกเขาไป รับเงินกลับมา
235
00:39:37,370 --> 00:39:39,830
เฮ้ ตามพวกเขาไป
236
00:39:49,870 --> 00:39:51,330
จับพวกมันเลยพวก
237
00:42:18,580 --> 00:42:20,370
คุณได้รับเงินหรือไม่?
238
00:42:20,450 --> 00:42:21,700
ใช่ เข้าใจแล้ว
239
00:42:30,200 --> 00:42:31,870
มูม!
240
00:43:19,700 --> 00:43:21,790
ผู้ป่วยพักระยะยาว
241
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
ฉันสั่งใบสั่งยาแล้ว
คุณสามารถเอามันลงไปชั้นล่างได้
242
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
ตกลง.
243
00:43:37,160 --> 00:43:40,040
ทำไมไม่พาคนไข้ไป.
วันนี้จะกลับบ้านเหรอ?
244
00:43:40,120 --> 00:43:42,120
- ฉันจะจัดให้มีการนัดหมายอีกครั้ง
- ตกลง.
245
00:43:42,200 --> 00:43:46,160
และอย่าลืมทานยาด้วย
กรุณาขอโทษด้วย.
246
00:43:46,250 --> 00:43:47,410
ตกลง. ขอบคุณ
247
00:43:54,450 --> 00:43:56,700
เป็นยังไงบ้างคะคุณป้าซิน?
248
00:44:27,620 --> 00:44:29,700
เธอเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?
249
00:44:29,700 --> 00:44:32,750
ใช่ เธอเป็นคนพิเศษและบ้ามาก
250
00:44:35,410 --> 00:44:38,500
โทมัส ไปเล่นที่อื่นเถอะ
251
00:44:43,620 --> 00:44:45,790
ซินเป็นอะไรไปอีกแล้ว?
252
00:44:47,330 --> 00:44:49,660
เธอกำลังวางแผนอะไรอยู่?
253
00:44:50,950 --> 00:44:53,040
แค่จับตาดูเธอ
254
00:45:01,830 --> 00:45:04,330
ท่านครับ มีคนชื่อกวงอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
255
00:45:04,830 --> 00:45:07,200
เขาควรจะอยู่ที่นี่ เข้าไปดูข้างในสิ
256
00:45:11,950 --> 00:45:14,620
กลับบ้านกันเถอะเซน กลับบ้านกันเถอะ
บนจักรยาน.
257
00:45:16,660 --> 00:45:18,790
เกิดอะไรขึ้นห่า?
258
00:45:22,950 --> 00:45:24,120
จะไปรับเงิน!
259
00:45:24,200 --> 00:45:26,370
- มานี่สิ.
- เงินแม่.
260
00:45:26,450 --> 00:45:27,620
นั่งลง
261
00:45:27,700 --> 00:45:29,910
อย่าไป. คุณจะเห็นเพียงแมลงวันอีกครั้ง
262
00:45:30,000 --> 00:45:32,950
- ไม่ จะไปรับเงินแม่
- ก็พอแล้ว.
263
00:45:33,040 --> 00:45:36,160
- เสียงรบกวนทั้งหมดคืออะไร?
- ไม่มีอะไรครับคุณป้า
264
00:46:45,040 --> 00:46:47,120
คุณพูดอะไร?
265
00:46:47,950 --> 00:46:51,660
ผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว
แล้วยังไม่เสร็จเหรอ?
266
00:46:52,830 --> 00:46:55,830
บอกพวกเขาถ้าพรุ่งนี้ยังไม่พร้อม
267
00:46:55,910 --> 00:46:57,790
เขาจะมีชะตากรรมเช่นเดียวกับพี่ชายของเขา
268
00:46:59,000 --> 00:47:03,790
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ให้ที่นี่.
269
00:47:31,830 --> 00:47:33,910
ลูกสาวของซินเหรอ?
270
00:47:37,040 --> 00:47:39,120
เงินแม่ของฉัน.
271
00:47:51,700 --> 00:47:54,580
รับมันถ้าคุณทำได้
272
00:48:25,620 --> 00:48:26,790
รับพวกเขา.
273
00:51:22,080 --> 00:51:24,370
มาลงที่นี่และช่วย รีบ.
274
00:52:48,750 --> 00:52:50,500
ให้เงินแม่!
275
00:52:51,410 --> 00:52:54,370
เพียง 5,000. ทำไมคุณต้องทำเช่นนี้?
276
00:52:59,450 --> 00:53:01,580
เอามัน.
277
00:53:42,450 --> 00:53:44,830
คุณสามารถยืนยันการทำเคมีบำบัดได้
278
00:53:47,330 --> 00:53:51,040
ยังไงก็ตามมีคนทิ้งขนมนี้ไว้
สำหรับน้องสาวของคุณ
279
00:53:51,500 --> 00:53:54,080
- บุคคลนั้นอยู่ที่นี่
- มันคือใคร?
280
00:53:54,160 --> 00:53:56,330
ไม่ได้ทิ้งชื่อไว้..
281
00:54:15,290 --> 00:54:17,290
ที่นี่มีคนฝากขนมไว้ให้คุณ
282
00:54:18,370 --> 00:54:20,910
มูม คุณสามารถมาที่นี่ได้ไหม?
283
00:54:27,580 --> 00:54:31,040
พวกคุณทำอะไรกัน?
ทำไมคุณถึงช้ำไปหมด?
284
00:54:46,290 --> 00:54:48,250
นี่มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
285
00:54:51,500 --> 00:54:53,910
คุณทำอะไร?
286
00:54:54,000 --> 00:54:56,160
ไม่มีอะไร ฉันไปโรงพยาบาล
287
00:54:56,250 --> 00:54:59,000
ฉันถามว่าไปดูใครมา?
288
00:55:00,330 --> 00:55:02,620
ไม่มีอะไร ฉันไปโรงพยาบาลแล้ว...
289
00:55:02,700 --> 00:55:05,000
แล้วอะไรล่ะ?
290
00:55:06,620 --> 00:55:09,120
- ฟังฉันนะคุณป้า
- ข้อแก้ตัวคืออะไร?
291
00:55:09,580 --> 00:55:13,700
ฉันขอให้คุณดูแลเซน
แล้วคุณทำอะไร?
292
00:55:15,450 --> 00:55:17,200
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
293
00:55:17,290 --> 00:55:20,500
ฉันพบหนังสือของคุณที่มีชื่อทั้งหมด
ของคนที่ติดหนี้คุณ
294
00:55:20,580 --> 00:55:25,200
มันเป็นเงินทั้งหมดของคุณใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
295
00:55:26,700 --> 00:55:30,160
เรามีเงินไม่พอจ่าย
ยาก็แพงด้วย
296
00:55:30,250 --> 00:55:34,290
คนหนึ่งกำลังจะตาย
และอีกคนหนึ่งพิการทางจิตใจ
297
00:55:38,790 --> 00:55:40,910
ไปดูใครมาบ้าง?
298
00:55:41,830 --> 00:55:45,080
พวกที่อยู่ในหนังสือ.
299
00:55:45,950 --> 00:55:49,750
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาเป็นใคร?
300
00:55:50,500 --> 00:55:52,540
คุณมีปัญหากับพวกเขาหรือไม่?
301
00:55:56,750 --> 00:55:58,370
มูม คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
302
00:55:58,450 --> 00:56:00,750
คุณสามารถรับจดหมาย
ไปร้านอาหารนิชิซัง?
303
00:56:00,830 --> 00:56:02,700
บอกเขาว่ามันสำคัญมาก
304
00:56:07,700 --> 00:56:10,330
ขอบคุณ. ขออภัยที่รบกวนคุณ
305
00:56:10,410 --> 00:56:14,790
ฉันจะลอง ถ้าฉันสามารถติดต่อเขาได้ ฉันจะโทรหาคุณ
306
00:56:28,200 --> 00:56:30,080
รอก่อน
307
00:56:31,290 --> 00:56:33,000
ใช่?
308
00:57:04,830 --> 00:57:07,370
ซินพยายามส่งจดหมายนี้
ถึงสามีของเธอ
309
00:57:07,450 --> 00:57:09,620
ครั้งนี้เราควรทำอย่างไร?
310
00:57:22,290 --> 00:57:26,580
เพียงแค่ส่งมัน ดังนั้นเราจึงสามารถชำระหนี้ได้
ครั้งเดียวและตลอดไป
311
00:57:45,500 --> 00:57:47,620
พาเธอไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
312
00:57:56,370 --> 00:57:57,500
สวัสดี
313
00:58:03,950 --> 00:58:06,450
ฉันเข้าใจ ฉันจะอยู่ที่นั่น
314
00:58:50,040 --> 00:58:55,330
สวัสดี ฉันคิดว่าคุณพูด
พวกเขาอยู่ข้างๆ
315
00:58:55,830 --> 00:58:58,660
ฉันไม่เห็นวิญญาณสักดวงเดียว
316
00:58:59,450 --> 00:59:01,750
มันเงียบกว่าสุสาน
317
00:59:02,500 --> 00:59:05,290
รอฉันอยู่ที่นั่น
ฉันจะอยู่ที่นั่น
318
00:59:05,370 --> 00:59:09,660
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นี่ เพียงแค่รีบ.
319
00:59:10,500 --> 00:59:12,830
ทำลายอารมณ์ของฉัน
320
00:59:12,910 --> 00:59:15,790
- เปลี่ยนช่องได้ไหม? ฉันไม่ชอบมัน
- ตกลง.
321
00:59:41,790 --> 00:59:45,250
พวกเขาจากไปแล้ว
ตอนที่ฉันมาถึงที่นี่
322
00:59:46,500 --> 00:59:50,620
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แต่ควรจะยังมีชีวิตอยู่
323
00:59:53,250 --> 00:59:55,830
แต่กลุ่มก็อยู่ที่นี่รอพวกเขาอยู่
324
00:59:59,250 --> 01:00:00,790
ฉันจะลองร้าน
325
01:00:19,660 --> 01:00:22,290
ฉันเอง. จดจำ?
326
01:01:55,160 --> 01:01:58,750
คุณก็รู้ว่าไม่มีทางหนีรอด
327
01:02:00,660 --> 01:02:02,500
มังมูม อยู่ไหนคะ?
328
01:02:02,580 --> 01:02:08,120
ติดตามกันได้เลย เป็นเวลานานแล้ว
เราคิดถึงคุณที่นี่
329
01:03:07,540 --> 01:03:10,750
ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
คุณดูน่ากลัว
330
01:03:15,160 --> 01:03:18,000
เอาเด็กคืนมา.. ฉันอยากกลับบ้าน
331
01:03:22,080 --> 01:03:26,790
มันจะไม่ดีเหรอ?
ถ้าเขาดูแลลูกของคุณดีขึ้นอีกสักหน่อย
332
01:03:26,870 --> 01:03:28,700
เธอจะไม่ไปไหนมาไหน
ปล้นผู้คน
333
01:03:28,790 --> 01:03:31,660
- มันเป็นเงินของฉัน
- มันเป็นเงินของเรา
334
01:03:31,750 --> 01:03:33,620
มันเป็นธุรกิจของเรา
ทั้งหมดเป็นข้อตกลงของเรา
335
01:03:33,700 --> 01:03:38,290
ไม่มีอะไรที่เป็นของคุณ
เรื่องทั้งหมดมันจบลงแล้ว
336
01:03:40,330 --> 01:03:42,500
แต่มันไม่จบกับฉัน
337
01:03:42,580 --> 01:03:49,000
ลูกของคุณไปรอบ ๆ เพื่อทุบตีพวกของฉัน
338
01:03:49,080 --> 01:03:52,750
- คนของฉันถูกสามีของคุณโจมตี
- มูม. ฉันอยากได้มูม
339
01:03:52,830 --> 01:03:54,790
ถ้าอย่างนั้นเรามาจบเรื่องทั้งหมดในวันนี้กันดีกว่า
340
01:03:54,870 --> 01:04:00,500
กลับบ้านไปหามูม
แม่ตามหามูม มูม.
341
01:04:00,950 --> 01:04:02,700
แล้วคุณอยากเจอเขาจริงๆเหรอ?
342
01:04:06,080 --> 01:04:08,080
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
343
01:04:14,790 --> 01:04:17,080
มูม. มูม.
344
01:04:44,700 --> 01:04:46,950
ถ้าคุณไม่ได้ไปกับชาวญี่ปุ่นคนนั้น...
345
01:04:48,040 --> 01:04:49,910
คุณคงไม่จบลงแบบนี้
346
01:08:08,080 --> 01:08:10,330
- เซน!
- มานี่สิ.
347
01:08:11,540 --> 01:08:12,830
เซน!
348
01:12:59,080 --> 01:13:05,500
ปล่อยเธอไป นี่คือเรื่องระหว่างคุณกับฉัน
349
01:13:08,160 --> 01:13:13,120
เอาล่ะ เอาล่ะ
350
01:13:58,410 --> 01:13:59,450
ซิน!
351
01:14:33,660 --> 01:14:37,370
มัมมี่. แม่คะ ตื่นเถอะ
352
01:14:38,620 --> 01:14:42,330
แม่คะ ตื่นเถอะ มัมมี่.
353
01:16:47,830 --> 01:16:49,000
หยุด. ปล่อยซินไปเถอะ
354
01:16:58,040 --> 01:16:59,370
แมลงวัน!
355
01:20:28,500 --> 01:20:29,790
เธออยู่บนนั้น
356
01:23:18,580 --> 01:23:24,000
มัมมี่ มัมมี่ มัมมี่
357
01:23:24,080 --> 01:23:28,240
แม่คะ ตื่นเถอะ แม่คะ ตื่นเถอะ
358
01:23:28,250 --> 01:23:32,160
แม่คะ ตื่นเถอะ
มูม!
359
01:24:11,290 --> 01:24:14,450
ความจริงไม่มีชีวิต
360
01:24:14,540 --> 01:24:19,160
สามารถสมบูรณ์แบบได้
361
01:24:20,200 --> 01:24:24,700
แต่มาซาชิได้ค้นพบ
362
01:24:24,790 --> 01:24:29,620
สิ่งหนึ่งที่สามารถช่วยสร้างสิ่งต่างๆ ได้
ไม่สมบูรณ์น้อยลงในโลกนี้
363
01:24:29,700 --> 01:24:34,080
สิ่งหนึ่งที่นำมาซึ่งชีวิต
ใกล้จะสมบูรณ์แบบแล้ว
364
01:24:34,160 --> 01:24:36,410
รัก.
365
01:24:36,430 --> 01:24:38,430
ขอขอบคุณสำหรับการดูการเข้ารหัสโดย Worldwide7477